1
00:00:05,761 --> 00:00:08,559
(Menú de hoy)

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,414
Papá siempre decía

3
00:00:10,947 --> 00:00:13,383
Haz de tu segunda cosa favorita tu ocupación.

4
00:00:13,383 --> 00:00:16,386
(Episodio 2) y aprecia tu cosa favorita como pasatiempo.

5
00:00:19,256 --> 00:00:22,392
Por eso mi papá es abogado penalista.

6
00:00:22,392 --> 00:00:24,661
mientras dirige un café al lado.

7
00:00:25,462 --> 00:00:28,432
Él cree en hacer un esfuerzo adicional por ambos

8
00:00:28,432 --> 00:00:30,534
entonces el café de abajo donde vivimos

9
00:00:30,534 --> 00:00:32,869
Siempre ha estado lleno de ex convictos.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,775
Muchos clientes de mi papá tienen

11
00:00:38,775 --> 00:00:41,411
conviértete en los fieles seguidores de mi papá.

12
00:00:41,712 --> 00:00:45,182
Vinieron a ver a mi papá después de ser liberado de

13
00:00:45,182 --> 00:00:48,652
prisión y pidió comida o un trabajo y finalmente

14
00:00:48,652 --> 00:00:51,922
Me quedé y también me convertí en mis amigos.

15
00:00:54,424 --> 00:00:57,527
Mis amigos me enseñaron muchas cosas.

16
00:00:57,794 --> 00:01:01,031
Cosas que nunca pude aprender en la escuela.

17
00:01:19,549 --> 00:01:20,784
¡Eso es todo!

18
00:01:25,255 --> 00:01:28,058
- Hola, señor. / - Hola, Yeongsin.

19
00:01:28,892 --> 00:01:31,028
- Señor. / - Ey. Has vuelto temprano.

20
00:01:32,262 --> 00:01:33,830
¿No está limpio?

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,268
- ¿Qué? / - Aquí.

22
00:01:38,502 --> 00:01:41,138
¿Qué pasa con eso? Está limpio.

23
00:01:41,238 --> 00:01:43,006
Apurarse.

24
00:01:43,573 --> 00:01:44,641
¿Qué?

25
00:01:45,042 --> 00:01:46,143
¡Ey!

26
00:01:49,046 --> 00:01:50,847
¿Qué diablos?

27
00:01:58,588 --> 00:02:00,390
Vamos, sólo un bocado más.

28
00:02:02,225 --> 00:02:03,927
¿Qué opinas?

29
00:02:04,728 --> 00:02:06,963
Esto se llama "El sueño de una noche de verano".

30
00:03:01,718 --> 00:03:04,521
Antiguos mafiosos, ladrones, estafadores...

31
00:03:05,055 --> 00:03:08,525
Otra cosa que aprendí de ellos es mi instinto.

32
00:03:08,959 --> 00:03:11,061
Es como si tuviera ojos en la nuca.

33
00:03:11,061 --> 00:03:13,597
Necesito saber si alguien me está mirando.

34
00:03:13,997 --> 00:03:16,500
De esa manera puedo escapar.

35
00:03:24,007 --> 00:03:26,576
Hazlo bien la primera vez.

36
00:03:26,777 --> 00:03:29,179
No vuelvas a recibir muestras de cabello sin la raíz.

37
00:03:29,179 --> 00:03:30,580
como la última vez, ¿vale?

38
00:03:31,481 --> 00:03:34,551
Lo mejor sería sacar sangre o rasparse.

39
00:03:34,551 --> 00:03:37,788
del interior de su mejilla con un hisopo de algodón.

40
00:03:38,588 --> 00:03:40,891
Pero supongo que eso es difícil incluso para ti, ¿verdad?

41
00:04:16,893 --> 00:04:20,197
¿Tarde? ¿Qué quieres decir? Ya estoy en el trabajo.

42
00:04:21,031 --> 00:04:22,766
¿Dónde más? Estoy en la escena.

43
00:04:23,500 --> 00:04:27,070
Un periodista debe dirigirse al lugar de la noticia.

44
00:04:27,104 --> 00:04:30,774
No he dormido en dos días.

45
00:04:30,774 --> 00:04:32,843
Mi piel está seca y tengo ojeras debajo de los ojos.

46
00:04:32,843 --> 00:04:34,544
de estar vigilando toda la noche.

47
00:04:34,611 --> 00:04:37,013
Mi cabello está despeinado. Está más allá de toda ayuda.

48
00:04:37,848 --> 00:04:39,683
¿Pero qué puedo hacer?

49
00:04:39,916 --> 00:04:43,653
Siempre hay un punk siguiéndome por todas las calles.

50
00:04:43,954 --> 00:04:45,455
Soy demasiado popular.

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,536
Ella debe haber notado que la estabas siguiendo.

52
00:04:59,536 --> 00:05:03,006
Ella es súper rápida. Qué molesto.

53
00:05:03,907 --> 00:05:06,276
¿Debería simplemente arrastrarla a un callejón y

54
00:05:06,276 --> 00:05:07,878
sacar un poco de sangre?

55
00:05:09,146 --> 00:05:10,147
Su bolso.

56
00:05:10,647 --> 00:05:11,648
¿Qué?

57
00:05:12,182 --> 00:05:14,918
Mira el tamaño de su bolso. ella puede tener algo

58
00:05:15,152 --> 00:05:17,821
como un cepillo de dientes o un cepillo o algo así. Entiende eso.

59
00:05:55,959 --> 00:05:57,327
- ¡Oh, no! / - ¿Estás bien?

60
00:05:57,327 --> 00:05:59,429
- Sí. / - ¡Señor!

61
00:05:59,429 --> 00:06:01,465
- ¡Deberías haber tenido más cuidado! / - Lo lamento.

62
00:06:02,432 --> 00:06:03,967
- ¿Qué diablos? / - Lo lamento.

63
00:06:03,967 --> 00:06:05,936
Oh no, los frutos están dañados.

64
00:06:05,936 --> 00:06:08,672
- Lo lamento. / - ¿Cómo se supone que voy a venderlos ahora?

65
00:06:09,706 --> 00:06:11,608
¡Ten cuidado a partir de ahora!

66
00:06:11,708 --> 00:06:14,144
Algo vino volando hacia mí.

67
00:06:14,144 --> 00:06:17,047
Ya no puedo venderlos. ¿Qué voy a hacer?

68
00:06:17,314 --> 00:06:19,249
Oh, no.

69
00:06:39,469 --> 00:06:40,904
No hay cepillo ni nada.

70
00:06:50,347 --> 00:06:52,916
¿Qué diablos le pasa a esta chica?

71
00:06:58,188 --> 00:06:59,456
¡Oye tú, ladrón!

72
00:07:00,690 --> 00:07:02,092
Ese es mi bolso, ¿no?

73
00:07:02,192 --> 00:07:04,061
Entonces eso te convierte en un ladrón, ¿verdad?

74
00:07:05,429 --> 00:07:06,596
Lo encontré.

75
00:07:06,596 --> 00:07:09,132
Edificio Dongsin, baño de hombres del segundo piso.

76
00:07:17,007 --> 00:07:19,342
Lo encerré, así que date prisa.

77
00:07:20,243 --> 00:07:22,312
¿No hay un policía patrullando cerca?

78
00:07:48,238 --> 00:07:49,473
Mantenlo bajo.

79
00:07:50,507 --> 00:07:51,708
Oye...

80
00:07:52,075 --> 00:07:53,076
Silencio.

81
00:07:53,810 --> 00:07:55,045
Duele.

82
00:08:16,700 --> 00:08:17,868
Señorita.

83
00:08:19,269 --> 00:08:20,871
No te muevas o te lastimarás.

84
00:08:45,862 --> 00:08:48,432
No seas estúpido y vuelva a seguir a alguien así.

85
00:08:49,966 --> 00:08:51,501
Puede terminar perdiendo la vida.

86
00:09:38,348 --> 00:09:39,616
Mucho tiempo sin verlo.

87
00:09:41,585 --> 00:09:44,888
Échale un vistazo a mi Benny. ¿No se ve diferente?

88
00:09:45,822 --> 00:09:47,991
Lo retoqué.

89
00:09:47,991 --> 00:09:49,960
¿Qué opinas? Es increíble, ¿verdad?

90
00:09:51,461 --> 00:09:53,296
Entonces estaba pensando...

91
00:09:53,296 --> 00:09:55,932
Desde que arreglé a Benny y todo eso,

92
00:09:55,932 --> 00:09:58,568
¿No puedes hablar bien con el jefe?

93
00:10:00,837 --> 00:10:04,708
Sé que no soy tan bueno como tú,

94
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
¡Pero puedo hacer un trabajo fácil!

95
00:10:06,877 --> 00:10:08,745
Sabes. No solo entregar cosas como esta.

96
00:10:08,745 --> 00:10:12,182
Algo real. Puedo hacerlo.

97
00:10:17,554 --> 00:10:18,922
¡Maldita sea!

98
00:10:25,862 --> 00:10:27,764
Sólo dile que me dé una oportunidad.

99
00:10:27,764 --> 00:10:30,267
Él puede ver lo bien que trabajo,

100
00:10:30,267 --> 00:10:32,469
y si le gusto...

101
00:10:32,736 --> 00:10:35,172
Algo simple. ¿Por favor?

102
00:10:36,373 --> 00:10:37,607
Conduce con seguridad.

103
00:10:39,009 --> 00:10:41,578
¡Ey!

104
00:10:42,179 --> 00:10:44,481
¡Vamos!

105
00:11:07,888 --> 00:11:10,347
(Casillero 08 / Código: 0808)

106
00:11:38,835 --> 00:11:40,137
Hola Munho.

107
00:11:50,781 --> 00:11:53,617
- Hola. / - ¿Dónde has estado?

108
00:11:58,555 --> 00:11:59,623
Allá.

109
00:12:01,391 --> 00:12:03,493
Llamó la compañía Suseong.

110
00:12:04,127 --> 00:12:06,463
¿Has estado conociendo a sus empleados jubilados?

111
00:12:06,463 --> 00:12:10,934
- ¿A mí? / - Basta ya. No tiene sentido.

112
00:12:11,134 --> 00:12:12,402
No lo ventilaré.

113
00:12:12,402 --> 00:12:15,238
Es súper divertido. Tú y...

114
00:12:16,106 --> 00:12:18,408
El Jefe Kang quedará enganchado una vez que escuche esto.

115
00:12:18,909 --> 00:12:21,678
- Ayer tuve una entrevista... / - ¿Sabes?

116
00:12:22,245 --> 00:12:25,048
¿Cuántos comerciales recibimos de Suseong?

117
00:12:25,615 --> 00:12:28,218
¿Sabes cuánto dinero es eso?

118
00:12:29,019 --> 00:12:30,654
Tu salario también viene de ahí.

119
00:12:30,654 --> 00:12:33,890
Lo sé y siempre te lo agradezco.

120
00:12:34,091 --> 00:12:36,193
Sabes que la estación ha tenido problemas últimamente.

121
00:12:36,326 --> 00:12:39,196
Ya no es como solía ser. Un comercial es...

122
00:12:39,196 --> 00:12:40,764
Eso es extraño.

123
00:12:40,764 --> 00:12:42,799
¿Por qué el jefe de noticias especiales?

124
00:12:42,799 --> 00:12:44,735
¿Preocupado por los comerciales?

125
00:12:45,068 --> 00:12:46,770
Nuestro departamento de publicidad tiene

126
00:12:46,770 --> 00:12:48,638
mucha gente capacitada.

127
00:12:49,406 --> 00:12:50,974
Déjalo en sus manos.

128
00:12:51,575 --> 00:12:53,310
Esta es tu arrogancia la que habla.

129
00:12:54,978 --> 00:12:57,447
He seguido esta historia durante más de tres meses.

130
00:12:57,748 --> 00:12:58,915
me das tiempo,

131
00:12:58,915 --> 00:13:01,785
y tendré tres horas de noticias.

132
00:13:01,785 --> 00:13:03,320
Tengo entrevistas sólidas y...

133
00:13:03,320 --> 00:13:04,888
¿Te gusta tanto ser popular?

134
00:13:05,422 --> 00:13:09,192
Sé que cada vez que estás en la televisión, las redes sociales explotan.

135
00:13:09,593 --> 00:13:11,728
"Un reportero progresista poco común".

136
00:13:12,329 --> 00:13:14,231
"Siempre del lado de los débiles."

137
00:13:15,399 --> 00:13:17,200
"E incluso es guapo".

138
00:13:18,635 --> 00:13:20,971
Cuantos más fans y aplausos ganes,

139
00:13:20,971 --> 00:13:23,473
cuanto más te dejes llevar.

140
00:13:24,408 --> 00:13:27,411
Eres adicto a ser popular.

141
00:13:27,411 --> 00:13:29,546
- ¿"Soy adicto a ser popular"? / - Sí.

142
00:13:29,746 --> 00:13:31,915
No puedes controlarte a ti mismo.

143
00:13:32,582 --> 00:13:35,352
Quieres más y más aplausos.

144
00:13:36,386 --> 00:13:38,121
Esa gente que te aplaude

145
00:13:38,922 --> 00:13:42,325
te dejará por algo intrascendente.

146
00:13:45,328 --> 00:13:46,463
Fácilmente.

147
00:13:46,463 --> 00:13:47,898
No me dejarán simplemente.

148
00:13:48,198 --> 00:13:51,435
Me pisarán, me destrozarán y me enterrarán.

149
00:13:51,768 --> 00:13:54,237
- Munho... / - Lo haré hasta el final.

150
00:13:54,604 --> 00:13:55,839
Hasta que se vayan.

151
00:13:56,273 --> 00:13:58,175
Si no, no tengo nada que hacer.

152
00:14:00,177 --> 00:14:02,245
De todos modos, ¿es este un traje nuevo?

153
00:14:04,214 --> 00:14:05,515
¿Conseguiste novio?

154
00:14:06,316 --> 00:14:08,218
¿Por qué sigues poniéndote más bonita?

155
00:14:09,820 --> 00:14:13,123
Estás molestando a tu exnovio.

156
00:14:23,533 --> 00:14:26,703
Saqué todo de la sala de referencia.

157
00:14:26,703 --> 00:14:28,071
Pero son estadísticas de hace dos años.

158
00:14:28,071 --> 00:14:30,507
- ¿Qué pasa con el del año pasado? / - No los encuentro.

159
00:14:30,507 --> 00:14:31,808
Quiero el del año pasado.

160
00:14:32,609 --> 00:14:35,445
Sí, miraré de nuevo.

161
00:14:36,480 --> 00:14:37,748
-Jongsu. / - ¿Sí?

162
00:14:39,483 --> 00:14:40,650
Tengo un favor que pedir.

163
00:14:42,085 --> 00:14:43,887
De camino a casa,

164
00:14:45,756 --> 00:14:47,691
Lleva esto al laboratorio de antes.

165
00:14:47,691 --> 00:14:49,159
Conoces a mi amigo allí, ¿verdad?

166
00:14:49,259 --> 00:14:51,194
- ¿De nuevo? / - Sí.

167
00:14:52,062 --> 00:14:53,497
Tienen la muestra para compararla,

168
00:14:53,497 --> 00:14:54,998
así que dales esto.

169
00:14:58,335 --> 00:15:02,039
- Esta prueba de ADN... / - Te lo dije, es un secreto.

170
00:15:03,807 --> 00:15:05,742
¿A quién estás buscando?

171
00:15:06,209 --> 00:15:08,879
¿Tú...?

172
00:15:08,879 --> 00:15:10,013
¿Hago qué?

173
00:15:11,915 --> 00:15:13,016
No importa.

174
00:15:14,551 --> 00:15:16,653
Hay un incidente que estoy investigando.

175
00:15:17,521 --> 00:15:19,289
Veo.

176
00:15:20,257 --> 00:15:21,258
¿Qué es?

177
00:15:22,426 --> 00:15:24,294
Te incluiré una vez que tenga algo sólido.

178
00:15:24,294 --> 00:15:26,663
¿Qué? Lo prometiste.

179
00:15:26,663 --> 00:15:30,167
Si cambias de opinión, hablaré mal de ti como un loco.

180
00:15:33,670 --> 00:15:35,005
¿Pero estarás bien?

181
00:15:35,439 --> 00:15:36,440
¿Acerca de?

182
00:15:36,440 --> 00:15:38,909
He oído que los altos mandos están más enojados que nunca.

183
00:15:39,409 --> 00:15:42,212
Esta vez puede que una disculpa por escrito no sea suficiente.

184
00:15:43,413 --> 00:15:45,082
- Estadísticas. / - ¿Lo siento?

185
00:15:45,082 --> 00:15:47,718
- El del año pasado. / - Sí, señor.

186
00:15:58,562 --> 00:15:59,563
Munho,

187
00:16:00,330 --> 00:16:03,667
¿Necesito invitarte oficialmente a ver tu cara?

188
00:16:04,701 --> 00:16:07,104
Ahí vas otra vez, exagerando todo.

189
00:16:09,573 --> 00:16:12,676
Sé que estás ocupado, pero comamos juntos una vez a la semana.

190
00:16:12,676 --> 00:16:15,078
¿Bueno? Nuestro famoso y ocupado reportero Kim.

191
00:16:16,279 --> 00:16:18,715
Aquí está el escudo contra las quejas.

192
00:16:20,350 --> 00:16:21,618
Es bimorano.

193
00:16:24,988 --> 00:16:26,289
Es bonito.

194
00:16:30,827 --> 00:16:32,662
¿Qué hay en el menú? ¿Qué tengo que hacer?

195
00:16:32,929 --> 00:16:35,832
Compré algunos hongos porcini.

196
00:16:35,832 --> 00:16:37,801
También compré una buena ternera.

197
00:16:37,801 --> 00:16:40,270
Voy a hacer una salsa de vino para bistec.

198
00:16:40,270 --> 00:16:43,073
Lavar las verduras para ensalada.

199
00:16:43,673 --> 00:16:44,674
Bueno.

200
00:16:46,076 --> 00:16:48,145
huelo...

201
00:16:48,845 --> 00:16:54,251
Los tomates, el queso y las patatas se cuecen al horno.

202
00:16:55,952 --> 00:16:58,088
Estoy haciendo un gratinado. Llévate algunos contigo más tarde.

203
00:16:58,422 --> 00:17:00,657
Si lo calientas, será una comida para ti.

204
00:17:08,598 --> 00:17:09,633
Hola, hermana.

205
00:17:10,801 --> 00:17:11,802
¿Qué?

206
00:17:11,802 --> 00:17:14,538
Deja a tu marido conmigo para ir a Seúl.

207
00:17:15,305 --> 00:17:20,410
Te conseguiré una casa con una cocina increíble.

208
00:17:20,410 --> 00:17:22,746
¿Qué opinas? Vamos.

209
00:17:24,247 --> 00:17:26,817
Primero, deja de llamarla "hermana".

210
00:17:30,353 --> 00:17:33,790
Han pasado casi 20 años. Ella es tu cuñada.

211
00:17:35,158 --> 00:17:37,828
Déjalo en paz. Si me llama "cuñada",

212
00:17:37,828 --> 00:17:40,097
Tengo que llamarlo "cuñado".

213
00:17:40,330 --> 00:17:42,299
También tengo que hablar formalmente con él.

214
00:17:49,072 --> 00:17:50,173
¿Estás durmiendo?

215
00:17:51,241 --> 00:17:54,444
Tengo que volver. Tengo trabajo que hacer.

216
00:17:56,179 --> 00:17:58,448
Escuché que te odian en la sala de redacción.

217
00:17:58,982 --> 00:18:02,185
¿Te refieres a los que están en el poder y envidian mi fama?

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,322
Escuché que dijiste cosas que no están en el guión en vivo.

219
00:18:05,322 --> 00:18:06,957
Y tampoco era la primera vez.

220
00:18:08,558 --> 00:18:11,895
¿Cenaste con el director de mi estación?

221
00:18:11,895 --> 00:18:15,866
Déjalo y ven a mí. Te daré una sala de redacción.

222
00:18:16,199 --> 00:18:18,301
Puedes hablar todo lo que quieras.

223
00:18:19,503 --> 00:18:22,506
Ser director de un canal de cable no está tan mal.

224
00:18:22,506 --> 00:18:25,909
¿Debería? Es cierto que tener conexiones también es una habilidad.

225
00:18:28,712 --> 00:18:31,615
Es hora de tomar la medicina y la siesta de tu cuñada.

226
00:18:31,915 --> 00:18:33,984
Últimamente se niega a tomar sus medicamentos.

227
00:18:34,351 --> 00:18:35,986
A ella no le gusta tener sueño.

228
00:18:56,940 --> 00:19:01,244
Tomaste tu medicamento y estás arropado. ¿Qué sigue?

229
00:19:02,813 --> 00:19:04,314
Háblame de tu novia.

230
00:19:04,514 --> 00:19:06,616
¿Eso otra vez?

231
00:19:08,385 --> 00:19:09,619
¿Aún no tienes uno?

232
00:19:10,020 --> 00:19:12,389
Ríndete. No quiero uno.

233
00:19:16,827 --> 00:19:18,662
No eres divertido.

234
00:19:30,507 --> 00:19:32,209
Vete después de que me quede dormido.

235
00:19:32,976 --> 00:19:34,077
Bueno.

236
00:19:35,112 --> 00:19:39,416
Este es el momento más difícil. Justo antes de quedarme dormido.

237
00:19:40,684 --> 00:19:42,853
Demasiados pensamientos pasan por mi cabeza.

238
00:19:44,254 --> 00:19:45,756
¿Quieres que te diga?

239
00:19:45,756 --> 00:19:47,324
¿Una historia divertida para mantenerlos alejados?

240
00:19:49,292 --> 00:19:50,994
No eres bueno contando historias graciosas.

241
00:19:50,994 --> 00:19:54,231
¿Entonces quieres una historia seria? ¿Sí?

242
00:19:55,065 --> 00:19:56,133
Seguro.

243
00:19:58,702 --> 00:20:02,906
¿Cómo se llamaba ese novelista? Era chino.

244
00:20:02,906 --> 00:20:04,474
Dame una pista.

245
00:20:05,609 --> 00:20:06,643
Bueno...

246
00:20:09,513 --> 00:20:11,882
Hay gente encerrada en una habitación de acero.

247
00:20:12,482 --> 00:20:14,217
Todos están dormidos.

248
00:20:14,618 --> 00:20:16,753
Pronto todos morirán asfixiados.

249
00:20:17,587 --> 00:20:19,589
Pero uno de ellos se despertó.

250
00:20:19,990 --> 00:20:23,427
¿Debería despertar a los demás?

251
00:20:23,794 --> 00:20:25,696
¿Buscar juntos una salida?

252
00:20:25,696 --> 00:20:28,832
O como de todos modos no hay salida, ¿no es mejor

253
00:20:28,832 --> 00:20:31,034
¿Dejarlos morir en paz mientras duermen?

254
00:20:31,034 --> 00:20:34,805
- Bueno. / - Si despiertan, serán miserables.

255
00:20:34,971 --> 00:20:37,240
- Seguir. / - Pero ya sabes,

256
00:20:37,541 --> 00:20:39,943
Parecía más un prefacio que una novela.

257
00:20:40,444 --> 00:20:43,780
Su nombre comienza con una L...

258
00:20:44,448 --> 00:20:45,949
lu...

259
00:20:45,949 --> 00:20:47,217
-¡Lu Xun! / -¡Lu Xun!

260
00:20:49,486 --> 00:20:51,088
Lu Xun. Sí.

261
00:20:51,521 --> 00:20:53,023
- ¿Pero por qué? / - ¿Qué?

262
00:20:53,557 --> 00:20:55,492
¿Por qué pensaste en esa historia?

263
00:20:56,159 --> 00:20:58,729
¿Hay algo que no puedas decirme?

264
00:21:01,665 --> 00:21:02,799
Mirar.

265
00:21:03,934 --> 00:21:06,703
El mundo no siempre gira a tu alrededor.

266
00:21:21,184 --> 00:21:24,321
¿Pero no están los medios ahí para cuestionar...?

267
00:21:28,625 --> 00:21:31,461
Si no cuestionas o expones lo que es sospechoso...

268
00:21:31,461 --> 00:21:33,030
¿Cuándo te quitaste el cinturón de seguridad?

269
00:21:36,466 --> 00:21:37,667
¡Abróchate el cinturón!

270
00:22:36,093 --> 00:22:37,194
¿Estabas llorando?

271
00:22:38,528 --> 00:22:40,230
Es porque derramaste tu leche

272
00:22:40,230 --> 00:22:43,133
Después de que le suplicaste a tu hermano, ¿verdad?

273
00:22:45,369 --> 00:22:46,703
Munho.

274
00:22:46,903 --> 00:22:50,006
Puedes llorar. Puedes llorar delante de mí.

275
00:22:50,240 --> 00:22:52,275
No dejaré que nadie más lo vea.

276
00:24:59,436 --> 00:25:01,838
¿No sería mejor cuidarlos juntos?

277
00:25:02,372 --> 00:25:07,144
No es fácil conocer a Healer, e incluso si lo hacemos...

278
00:25:15,585 --> 00:25:18,422
Ya se ha hecho cargo. Y aquí.

279
00:25:19,623 --> 00:25:21,124
Este es el artículo.

280
00:25:22,793 --> 00:25:24,094
Su nombre es Sanador, ¿no?

281
00:25:24,828 --> 00:25:28,665
- ¿Entonces? / - Lo hemos atado.

282
00:25:29,066 --> 00:25:30,600
¿Qué debemos hacer?

283
00:25:36,006 --> 00:25:38,608
¿No sería mejor cuidarlos juntos?

284
00:25:39,009 --> 00:25:42,079
No es fácil conocer al sanador.

285
00:25:42,479 --> 00:25:44,848
e incluso si lo hacemos, no será fácil.

286
00:25:45,082 --> 00:25:48,151
He oído que es muy hábil.

287
00:25:52,856 --> 00:25:56,026
- Ey. / - Oye, Munho, ya salieron los resultados.

288
00:25:56,893 --> 00:25:58,628
Llamaste porque...

289
00:25:59,663 --> 00:26:00,897
¿Qué es?

290
00:26:01,298 --> 00:26:03,767
No puedo decírtelo gratis.

291
00:26:03,867 --> 00:26:06,169
Esto normalmente lleva más de una semana,

292
00:26:06,269 --> 00:26:09,106
pero vine al laboratorio para ejecutarlo yo mismo.

293
00:26:09,106 --> 00:26:10,540
Dime, ¿qué es?

294
00:26:10,640 --> 00:26:12,242
Sea quien sea, felicidades.

295
00:26:12,743 --> 00:26:14,177
¿Es este el cuarto?

296
00:26:14,177 --> 00:26:16,847
Las muestras anteriores no coincidían.

297
00:26:18,081 --> 00:26:21,618
Pero esta vez, la coincidencia es superior al 99%. Padre e hijo.

298
00:26:22,753 --> 00:26:23,820
Ambas son mujeres

299
00:26:23,820 --> 00:26:25,355
entonces son madre e hija.

300
00:26:27,758 --> 00:26:29,860
Munho. estás ahí todavía

301
00:26:30,494 --> 00:26:31,595
Sí.

302
00:26:32,963 --> 00:26:36,500
Esta es una buena noticia, ¿verdad?

303
00:26:45,542 --> 00:26:47,277
Soy un mensajero.

304
00:26:47,277 --> 00:26:50,747
Empecé cuando tenía 20 años, así que han pasado ocho años.

305
00:26:51,314 --> 00:26:53,016
Disculpe.

306
00:26:53,016 --> 00:26:54,651
Disculpe.

307
00:26:54,651 --> 00:26:55,952
Yo también soy bastante bueno.

308
00:26:56,286 --> 00:27:00,123
Para ser honesto, soy el mejor. Entonces soy bastante caro.

309
00:27:00,524 --> 00:27:03,894
Hago cualquier cosa menos matar gente.

310
00:27:06,663 --> 00:27:08,799
No me importa la ética ni la justicia.

311
00:27:08,965 --> 00:27:12,436
Ese es mi principio hacia mis clientes.

312
00:27:14,905 --> 00:27:17,507
No me importa lo que hagan los clientes con

313
00:27:17,507 --> 00:27:19,876
los artículos que robo para ellos.

314
00:27:20,477 --> 00:27:23,914
No puedes llamarme ladrón sólo porque

315
00:27:24,014 --> 00:27:27,284
Robo algo o escucho el teléfono de alguien.

316
00:27:27,718 --> 00:27:29,886
Como dije antes, soy

317
00:27:29,886 --> 00:27:31,288
sólo un mensajero.

318
00:28:25,575 --> 00:28:26,576
Hola.

319
00:29:17,928 --> 00:29:21,164
Sólo tengo tres números guardados en mi teléfono.

320
00:29:21,531 --> 00:29:24,835
Señora, mi esbirro y

321
00:29:25,102 --> 00:29:26,870
Mi lugar favorito de pollo.

322
00:29:29,473 --> 00:29:32,909
No tengo familia, amigos ni compañeros.

323
00:29:32,909 --> 00:29:34,244
no tengo idea

324
00:29:35,245 --> 00:29:37,948
por qué los necesitaría.

325
00:30:22,426 --> 00:30:23,927
Hola.

326
00:30:24,461 --> 00:30:26,763
Dime la verdad.

327
00:30:27,831 --> 00:30:30,233
Tienes cámaras de vigilancia en mi casa, ¿no?

328
00:30:30,333 --> 00:30:33,136
Tu alegría de vivir está interrumpiendo mis comidas, ¿verdad?

329
00:30:33,136 --> 00:30:35,338
No puedes llamar a eso una comida.

330
00:30:35,639 --> 00:30:40,110
La entrega de patas de cerdo y pollo es solo un refrigerio.

331
00:30:40,110 --> 00:30:43,380
Mira esto. Realmente instalaste cámaras aquí.

332
00:30:44,514 --> 00:30:45,749
Lo hiciste.

333
00:30:47,951 --> 00:30:49,619
Ella debe ser la indicada.

334
00:30:52,089 --> 00:30:53,190
¿Nos pagaron?

335
00:30:53,690 --> 00:30:57,561
Amo a este cliente. Es muy rápido.

336
00:30:57,961 --> 00:31:02,366
Y nuestro cliente favorito envió una solicitud de seguimiento.

337
00:31:04,868 --> 00:31:06,269
¿Un seguimiento? ¿Qué?

338
00:31:10,574 --> 00:31:12,409
Hay siete preguntas escritas en el papel.

339
00:31:12,409 --> 00:31:14,411
Él quiere que investigues cada uno de ellos.

340
00:31:15,579 --> 00:31:17,481
Entonces, ¿cuánto nos pagan?

341
00:31:17,481 --> 00:31:19,950
Un pequeño billete por cada pregunta.

342
00:31:21,284 --> 00:31:22,419
Guau.

343
00:31:28,492 --> 00:31:29,526
¿Qué es esto?

344
00:31:34,364 --> 00:31:36,066
Primero, su familia.

345
00:31:36,133 --> 00:31:38,368
Necesitamos conocer los detalles de cada miembro de la familia.

346
00:31:38,502 --> 00:31:41,038
incluso si la maltrataron cuando era niña.

347
00:31:51,782 --> 00:31:55,352
Esas nuevas gafas tienen una duración de batería más corta

348
00:31:55,352 --> 00:31:57,154
así que cárgalos siempre que tengas la oportunidad.

349
00:32:04,127 --> 00:32:06,363
Hola. Buen día.

350
00:32:14,738 --> 00:32:16,406
Chae Yeongsin.

351
00:32:16,406 --> 00:32:18,709
Vive sola con su padre adoptivo.

352
00:32:18,709 --> 00:32:20,277
El nombre de su padre es Chae Chisu.

353
00:32:20,277 --> 00:32:23,180
Fue adoptada a la edad de ocho años.

354
00:32:24,648 --> 00:32:27,584
Chae Chisu nació en 1963 y es abogada.

355
00:32:28,618 --> 00:32:30,353
Él dirige una cafetería al lado.

356
00:32:31,988 --> 00:32:34,758
¿Su despacho de abogados está en el café? ¿Qué?

357
00:32:36,793 --> 00:32:37,994
Veo.

358
00:32:40,397 --> 00:32:42,265
- ¿Señor? / - ¿Sí?

359
00:32:46,203 --> 00:32:49,673
El juego de desayuno, por favor.

360
00:32:50,073 --> 00:32:52,008
¿Qué juego de desayuno?

361
00:32:53,043 --> 00:32:54,544
El...

362
00:32:55,178 --> 00:32:58,048
El primero. Conjunto A.

363
00:32:58,248 --> 00:33:01,818
Conjunto A. Serán seis dólares.

364
00:33:02,386 --> 00:33:03,820
¿Cómo te gustarían tus huevos?

365
00:33:04,688 --> 00:33:05,756
¿Qué?

366
00:33:06,223 --> 00:33:09,593
Fritos, revueltos o duros.

367
00:33:11,862 --> 00:33:14,564
Quiero el primero, frito.

368
00:33:16,033 --> 00:33:17,601
Vale, frito.

369
00:33:18,668 --> 00:33:20,637
Hay un artículo de periódico.

370
00:33:20,637 --> 00:33:23,540
Chae Chisu es conocido por cuidar a sus clientes.

371
00:33:23,540 --> 00:33:26,643
incluso después de salir de prisión.

372
00:33:26,643 --> 00:33:29,546
Incluso les imparte clases de barismo todos los fines de semana.

373
00:33:29,546 --> 00:33:31,681
y les ayuda a encontrar trabajo.

374
00:33:33,016 --> 00:33:34,284
Seis.

375
00:33:48,799 --> 00:33:51,435
Tengo los registros del tipo que tomó tu pedido.

376
00:33:56,173 --> 00:33:59,309
Tres antecedentes por hurto y robo.

377
00:33:59,843 --> 00:34:02,145
Salió de prisión hace siete años.

378
00:34:02,145 --> 00:34:03,914
Ha estado trabajando allí desde entonces.

379
00:34:06,316 --> 00:34:10,554
Entonces el padre adoptivo de Chae Yeongsin es su única familia.

380
00:34:10,554 --> 00:34:13,223
Su madre adoptiva falleció en 2001.

381
00:34:15,025 --> 00:34:19,062
Papá, no me siento muy bien hoy, ¿vale?

382
00:34:19,563 --> 00:34:21,765
Por culpa de ese ladrón psicópata,

383
00:34:22,065 --> 00:34:25,335
Tuve pesadillas toda la noche y casi me volví loco.

384
00:34:26,069 --> 00:34:28,105
No empecemos el día con música lúgubre.

385
00:34:28,105 --> 00:34:30,340
Esto no es sombrío. Tiene sed.

386
00:34:32,876 --> 00:34:36,213
♪ Dame un poco de agua ♪

387
00:34:37,814 --> 00:34:40,384
♪ Dame un poco de agua ♪

388
00:34:42,386 --> 00:34:45,122
♪ tengo sed ♪

389
00:34:46,890 --> 00:34:49,426
♪ Dame un poco de agua ♪

390
00:34:51,328 --> 00:34:54,431
♪ El agua es amor ♪

391
00:34:54,431 --> 00:34:59,236
♪ Me hace cosquillas en la garganta ♪

392
00:35:00,337 --> 00:35:02,973
♪ Y se burla de mí ♪

393
00:35:04,841 --> 00:35:10,180
♪ Y me envía ♪

394
00:35:11,581 --> 00:35:14,117
♪ me iré ♪

395
00:35:16,053 --> 00:35:22,993
♪ Cruzaré esa colina ♪

396
00:35:24,928 --> 00:35:27,731
♪ Si conozco a una mujer ♪

397
00:35:28,165 --> 00:35:32,803
♪ Durante mi viaje ♪

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,606
♪ viviré ♪

399
00:35:38,508 --> 00:35:41,011
♪Viviré con ella ♪

400
00:36:14,478 --> 00:36:17,047
♪ Dame un poco de agua ♪

401
00:36:29,593 --> 00:36:30,627
Lo siento.

402
00:36:42,105 --> 00:36:43,907
En segundo lugar, su trabajo.

403
00:36:43,907 --> 00:36:46,676
¿Qué tan buena es ella en su trabajo? ¿Cuál es su estilo de trabajo?

404
00:36:49,246 --> 00:36:51,281
El número es 3389 42.

405
00:36:51,915 --> 00:36:54,718
Debe estar por aquí en alguna parte.

406
00:36:55,352 --> 00:36:56,386
Chae Yeongsin,

407
00:36:56,386 --> 00:36:58,455
Un periodista de un periódico de Internet...

408
00:36:58,455 --> 00:37:00,090
Un reportero de "Domingo".

409
00:37:00,257 --> 00:37:01,925
¿Qué tan buena crees que es en su trabajo?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,326
Dama.

411
00:37:03,660 --> 00:37:06,029
¿Es reportera? ¿Está seguro?

412
00:37:06,029 --> 00:37:07,164
¿Por qué?

413
00:37:09,533 --> 00:37:12,469
Actúa como una pequeña ladrona de coches.

414
00:37:12,469 --> 00:37:13,937
Un completo ladrón novato.

415
00:37:14,971 --> 00:37:16,173
¿Qué?

416
00:37:17,107 --> 00:37:19,142
Ella ignora las cámaras de seguridad y las cámaras de tablero.

417
00:37:19,676 --> 00:37:21,478
Carece de todo lo básico.

418
00:38:19,403 --> 00:38:20,737
Ey.

419
00:38:20,737 --> 00:38:23,373
Cepilla tu cabello. ¿Qué es eso?

420
00:38:28,145 --> 00:38:30,047
¡Y ponte un poco de lápiz labial!

421
00:38:59,509 --> 00:39:00,677
Lee Junbin.

422
00:39:16,093 --> 00:39:18,161
¡Disculpe! ¿Podrías abrir...?

423
00:39:19,396 --> 00:39:20,697
Maldita sea.

424
00:39:25,335 --> 00:39:26,770
Número equivocado.

425
00:39:26,770 --> 00:39:28,038
¿Qué?

426
00:39:33,977 --> 00:39:35,512
Gracias.

427
00:39:43,420 --> 00:39:45,255
¡Bien! Noveno piso. Lo sabía.

428
00:39:45,255 --> 00:39:47,290
Te bajaste en el noveno piso, ¿no?

429
00:39:47,290 --> 00:39:49,659
Lo sabía. Te tengo esta vez.

430
00:40:27,631 --> 00:40:28,865
¿No te bajas?

431
00:41:14,044 --> 00:41:18,348
Creo que salió temprano del trabajo para seguir a un chico.

432
00:41:19,082 --> 00:41:21,952
Ella actúa como una acosadora total.

433
00:41:22,119 --> 00:41:25,589
Señora, la estaba mirando antes y

434
00:41:25,589 --> 00:41:27,224
me dio escalofríos.

435
00:41:27,591 --> 00:41:30,961
Te lo digo, las mujeres como ella me asustan.

436
00:41:30,961 --> 00:41:34,197
Más que asesinos en serie. No los soporto.

437
00:41:34,197 --> 00:41:36,900
Vamos a ver. 11 metros, entonces...

438
00:41:37,200 --> 00:41:40,904
No el sexto piso. Noveno. Sí, el noveno piso.

439
00:41:41,671 --> 00:41:43,373
¿Debería ver quién vive en el noveno piso?

440
00:41:43,373 --> 00:41:44,875
Te digo que es un chico.

441
00:41:44,875 --> 00:41:47,511
Es un pobre alma acosada por un bicho raro.

442
00:41:47,511 --> 00:41:49,646
Necesitamos ver qué tan malo es.

443
00:41:49,646 --> 00:41:53,250
Mire, señora. ¿Realmente tengo que ver eso también?

444
00:41:53,350 --> 00:41:56,153
Mirar no es suficiente. Tienes que grabarlo.

445
00:41:56,920 --> 00:41:57,988
Sí, señora.

446
00:41:59,256 --> 00:42:00,690
De todas las cosas...

447
00:42:06,797 --> 00:42:08,065
¿Quién es?

448
00:42:08,765 --> 00:42:10,467
Soy del distrito de Shinsa.

449
00:42:10,467 --> 00:42:13,336
Estamos investigando allanamiento de morada.

450
00:42:14,971 --> 00:42:16,840
Por favor abre la puerta.

451
00:42:25,148 --> 00:42:28,618
Este es el oficial Park Yeongja. Estoy en el 3-903.

452
00:42:28,618 --> 00:42:31,321
El residente no cooperará. ¿Qué tengo que hacer?

453
00:42:31,321 --> 00:42:33,557
Esperar. Déjame vestirme.

454
00:43:07,023 --> 00:43:08,358
¿Dónde está la mujer?

455
00:43:10,260 --> 00:43:12,629
¿Viste al dueño de ese bolso?

456
00:43:26,476 --> 00:43:28,078
Será mejor que esté allí.

457
00:43:35,986 --> 00:43:39,723
Casi los tuve. De toda la suerte...

458
00:44:29,706 --> 00:44:31,842
Dios mío. ¿Qué debo hacer?

459
00:44:36,580 --> 00:44:37,814
¿Disculpe, señorita?

460
00:44:41,651 --> 00:44:42,986
¡Esperar! ¡Esperar!

461
00:44:43,754 --> 00:44:46,923
Hola señorita...

462
00:44:47,257 --> 00:44:50,560
Necesito decirte algo, así que por favor habla conmigo.

463
00:44:51,628 --> 00:44:53,230
Lo que necesito decir es...

464
00:44:54,231 --> 00:44:56,666
Este bolso. Este es tuyo, ¿verdad?

465
00:44:56,767 --> 00:44:58,468
Se ve bonito, pero estaba en el ascensor.

466
00:44:58,468 --> 00:45:01,338
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!

467
00:45:01,738 --> 00:45:05,308
No hagas eso y habla conmigo.

468
00:45:06,576 --> 00:45:09,446
No sé qué es, pero te escucharé, ¿vale?

469
00:45:09,679 --> 00:45:12,682
Así que date la vuelta y mírame.

470
00:45:17,254 --> 00:45:18,321
Mirar.

471
00:45:19,823 --> 00:45:21,458
Yo también estuve allí antes.

472
00:45:23,193 --> 00:45:24,628
Cuando tenía siete años.

473
00:45:25,929 --> 00:45:27,397
Cuando tenía siete años,

474
00:45:30,233 --> 00:45:31,902
Yo también me quedé ahí

475
00:45:34,771 --> 00:45:37,107
porque todos los que conocí entonces

476
00:45:37,774 --> 00:45:39,342
me dejó.

477
00:45:42,279 --> 00:45:43,580
mi mamá

478
00:45:44,648 --> 00:45:46,149
y mi papa

479
00:45:47,551 --> 00:45:49,086
me abandonó.

480
00:45:50,754 --> 00:45:53,256
Me encontraron junto a un contenedor de basura cuando tenía cinco años.

481
00:45:54,424 --> 00:45:55,559
Y luego

482
00:45:57,294 --> 00:45:59,296
Estuve en cinco orfanatos diferentes.

483
00:46:01,298 --> 00:46:03,266
Fui adoptada y luego abandonada.

484
00:46:05,168 --> 00:46:06,870
Adoptado nuevamente

485
00:46:07,537 --> 00:46:09,239
y golpeado de nuevo...

486
00:46:10,574 --> 00:46:11,608
Entonces...

487
00:46:13,477 --> 00:46:15,145
Entonces, fue demasiado doloroso...

488
00:46:17,147 --> 00:46:19,616
Tan doloroso que pensé en suicidarme.

489
00:46:22,486 --> 00:46:23,954
Yo tenía siete años.

490
00:46:25,622 --> 00:46:27,924
Todo lo que podía pensar era "Si salto desde aquí,

491
00:46:28,525 --> 00:46:30,494
Ya no me dolerá más".

492
00:46:36,366 --> 00:46:38,368
¿Recuerdas cuando tenías siete años?

493
00:46:40,070 --> 00:46:41,938
La mayoría de la gente no lo hace.

494
00:46:43,240 --> 00:46:46,643
Pero recuerdo todo muy claramente.

495
00:46:47,844 --> 00:46:49,012
Hacia frio

496
00:46:50,280 --> 00:46:52,349
como hoy.

497
00:46:53,817 --> 00:46:55,285
Era invierno.

498
00:46:59,589 --> 00:47:01,658
Me dolió muchísimo el lugar donde me golpearon.

499
00:47:06,463 --> 00:47:08,999
Se me rompieron un par de costillas.

500
00:47:14,671 --> 00:47:15,906
Pero ya sabes,

501
00:47:18,575 --> 00:47:20,510
ya no me duele

502
00:47:22,245 --> 00:47:23,580
Así es.

503
00:47:24,481 --> 00:47:26,249
Todo pasa.

504
00:47:30,954 --> 00:47:33,090
Si aguantas ahí ahora,

505
00:47:34,024 --> 00:47:35,592
también pasará.

506
00:47:42,499 --> 00:47:43,800
Confía en mí.

507
00:47:45,669 --> 00:47:47,070
Todo pasará.

508
00:47:49,039 --> 00:47:50,040
Yo...

509
00:47:51,875 --> 00:47:53,276
He estado allí.

510
00:48:24,775 --> 00:48:26,476
¿Por qué lo apagaste?

511
00:48:26,476 --> 00:48:28,578
Eso es suficiente.

512
00:48:28,912 --> 00:48:31,014
Oye, pero el cliente...

513
00:48:53,170 --> 00:48:56,940
mi mamá y mi papá

514
00:48:58,475 --> 00:49:00,043
me abandonó.

515
00:49:01,578 --> 00:49:03,947
Me encontraron junto a un contenedor de basura cuando tenía cinco años.

516
00:49:18,695 --> 00:49:20,130
Era invierno.

517
00:49:23,066 --> 00:49:25,268
Me dolió muchísimo el lugar donde me golpearon.

518
00:49:27,537 --> 00:49:29,940
Se me rompieron un par de costillas.

519
00:50:15,986 --> 00:50:17,487
¿Myeonghui te prestó eso?

520
00:50:18,722 --> 00:50:20,524
Luego lo lavaré y se lo devolveré.

521
00:50:21,024 --> 00:50:22,592
Deberíamos lavarlo bien y limpio.

522
00:51:58,989 --> 00:52:00,791
Oye, ¿quién eres?

523
00:52:07,064 --> 00:52:09,466
División de Delitos Cibernéticos.

524
00:52:10,233 --> 00:52:12,602
- ¿Qué trae a un detective por aquí? / - Entonces la víctima

525
00:52:13,270 --> 00:52:17,007
¿Fue arrojado desde un tren que pasaba por allí?

526
00:52:17,240 --> 00:52:20,410
Aún no sabes si estaba muerto antes de que lo arrojaran.

527
00:52:20,811 --> 00:52:22,979
- ¿Cómo sabes eso? / - Leí el informe.

528
00:52:23,246 --> 00:52:27,317
El informe dice que había algo en su bolsillo.

529
00:52:27,751 --> 00:52:28,852
Una nota.

530
00:52:29,586 --> 00:52:32,022
- Eso es correcto. / - ¿Puedo verlo?

531
00:52:32,656 --> 00:52:36,460
Pero presentamos el informe hace menos de dos horas.

532
00:52:36,460 --> 00:52:37,861
¿Cómo bajó tan rápido desde Seúl...?

533
00:52:37,861 --> 00:52:40,464
Han pasado 2 horas y 40 minutos. Veámoslo.

534
00:52:49,473 --> 00:52:51,375
¿Por qué ese idiota...?

535
00:52:52,309 --> 00:52:53,710
Oye, espera.

536
00:52:54,311 --> 00:52:55,779
Esto es evidencia.

537
00:52:55,779 --> 00:52:58,048
Aún no sabemos si es suicidio o asesinato.

538
00:52:58,048 --> 00:52:59,516
pero puede ser una pista importante.

539
00:52:59,516 --> 00:53:01,418
- Es sanador. / - ¿Indulto?

540
00:53:02,152 --> 00:53:05,455
La persona cuya dirección de correo electrónico es esta.

541
00:53:06,022 --> 00:53:08,325
Lo he estado persiguiendo durante más de cinco años.

542
00:53:09,760 --> 00:53:11,395
Así que ayúdame un poco.

543
00:53:27,444 --> 00:53:32,182
El cliente debe quedar muy satisfecho con lo que le enviamos.

544
00:53:32,549 --> 00:53:34,718
Dijo que podemos olvidarnos del resto de las preguntas.

545
00:53:34,718 --> 00:53:36,420
y solo mira una cosa.

546
00:53:36,686 --> 00:53:38,155
Eso es...

547
00:53:38,822 --> 00:53:40,824
Bueno, eso...

548
00:53:42,225 --> 00:53:43,460
¿Qué es?

549
00:53:43,560 --> 00:53:46,063
Me hace sentir cursi.

550
00:53:46,263 --> 00:53:48,532
Pero es lo que el cliente quiere, entonces...

551
00:53:50,300 --> 00:53:53,370
- ¿Qué? / - "¿Cuál es el sueño de Chae Yeongsin?"

552
00:53:53,537 --> 00:53:57,340
"¿Qué desea desesperadamente?"

553
00:53:57,541 --> 00:53:59,142
Quiere que lo descubras.

554
00:54:00,377 --> 00:54:01,745
Tienes que estar bromeando.

555
00:54:02,312 --> 00:54:04,147
Mi elección de palabras no fue tan agradable.

556
00:54:05,816 --> 00:54:07,517
Investiga eso.

557
00:54:08,085 --> 00:54:10,921
Las niñas toman fotografías de cada pequeña cosa que comen y

558
00:54:10,921 --> 00:54:12,823
ponerlos en blogs y cosas así.

559
00:54:13,457 --> 00:54:16,293
Debe haber hablado de su sueño en alguna parte.

560
00:54:16,293 --> 00:54:18,061
Te dije. ella no lo hace

561
00:54:18,061 --> 00:54:22,032
cualquier red social, blog o algo así.

562
00:54:23,834 --> 00:54:24,901
Hola, sanador.

563
00:54:25,669 --> 00:54:27,637
¿Quieres tener una cita a ciegas con ella?

564
00:54:27,637 --> 00:54:30,240
Entonces puedes preguntarle fácilmente.

565
00:54:30,240 --> 00:54:32,509
"Entonces, ¿cuál es tu sueño?"

566
00:54:33,076 --> 00:54:36,813
"¿Cómo te llamas?" "¿Cuál es tu número?"

567
00:54:36,813 --> 00:54:39,349
Oye, señora. Animarse.

568
00:54:51,828 --> 00:54:54,231
¿Qué planeas hacer?

569
00:54:54,231 --> 00:54:57,401
Trabajar. Necesito ganar dinero.

570
00:56:01,231 --> 00:56:02,432
¿Qué estás buscando?

571
00:56:02,999 --> 00:56:04,301
Algo así como un diario.

572
00:56:05,001 --> 00:56:07,637
¿Quién escribe un diario hoy en día?

573
00:56:18,315 --> 00:56:21,017
Este es el baño. Báñate primero.

574
00:56:21,118 --> 00:56:24,221
Hay un cepillo de dientes nuevo en el botiquín.

575
00:56:24,221 --> 00:56:26,123
Te traeré una muda de ropa.

576
00:57:01,258 --> 00:57:03,193
Probablemente el rosa sea mejor.

577
00:57:04,528 --> 00:57:06,329
¿Dónde está la ropa interior nueva?

578
00:57:06,663 --> 00:57:08,298
Está por aquí en alguna parte.

579
00:57:09,733 --> 00:57:10,901
Aquí lo tienes.

580
00:57:27,117 --> 00:57:29,920
Sanador, la policía lo busca.

581
00:57:30,620 --> 00:57:33,123
Me buscan desde hace años.

582
00:57:34,524 --> 00:57:36,793
Esta vez eres sospechoso de un asesinato.

583
00:57:37,761 --> 00:57:40,997
- ¿Por qué? / - Ko Seongcheol está muerto.

584
00:57:44,368 --> 00:57:47,371
- ¿Cómo? / - Terminemos y permanezcamos agachados por un rato.

585
00:57:48,004 --> 00:57:49,406
Envuélvelo.

586
00:57:50,607 --> 00:57:52,409
¿Qué estás haciendo? Salir.

587
00:57:52,743 --> 00:57:55,078
- No puedo. / - ¿Por qué no?

588
00:57:55,178 --> 00:57:57,180
Necesito quedarme con esta chica un poco más.

589
00:57:57,180 --> 00:58:00,083
¿De qué estás hablando? Eres sospechoso de asesinato.

590
00:58:00,083 --> 00:58:01,518
Dijiste que descubrieras su sueño.

591
00:58:02,252 --> 00:58:05,922
La clienta quiere conocer su verdadero sueño.

592
00:58:06,690 --> 00:58:10,894
Entonces debería pegarme a ella como pegamento

593
00:58:12,462 --> 00:58:13,964
para averiguarlo a fondo.

594
00:59:08,752 --> 00:59:11,388
La parte de atrás de mi cabeza sigue hormigueando últimamente.

595
00:59:11,388 --> 00:59:13,256
Se siente como si me estuvieran siguiendo.

596
00:59:13,256 --> 00:59:15,425
¿Por qué tiene mi foto?

597
00:59:15,425 --> 00:59:17,227
¿Es ella un cebo para atraparme?

598
00:59:17,227 --> 00:59:20,097
Este es Kim Munho. ¿No lo conoces?

599
00:59:20,230 --> 00:59:22,766
Dijiste que tu sueño no es que te llamen "reportar basura".

600
00:59:22,766 --> 00:59:25,836
Este reportero esconde a la posible víctima femenina.

601
00:59:25,836 --> 00:59:27,704
Por eso lo escribió con tanta confianza.

602
00:59:27,704 --> 00:59:31,408
Míralo. Probablemente esté escondiendo a esa mujer.

603
00:59:31,408 --> 00:59:32,876
Yo creo en cosas así.

604
00:59:32,876 --> 00:59:35,445
Suerte, destino, cosas así.

605
00:59:35,445 --> 00:59:37,447
La vida solía ser sencillamente insulsa.

606
00:59:37,447 --> 00:59:39,082
Está a punto de ponerse interesante.